L'argent en papier vaut plus que l'argent en métal.
Neuf vient après huit.
Et le printemps vient après l'hiver. Pas vrai, Noir ?
C'est ça ?
Noir, quand il fait nuit noire,
pourquoi j'ai autant le cafard ?
Le feu est un élément étrange.
II est si calme et paisible à l‘extérieur,
mais à l'intérieur, ce n'est que puissance et destruction.
II cache quelque chose. Comme les gens.
Parfois, il faut s‘en approcher pour découvrir ce qui s’y cache.
Parfois, il faut se brûler pour voir la vérité.
Allez, Blanc. C‘est l‘heure d’aller jouer.
Allô ? Allô ?
Ici le Japon, planète Terre. Ici l‘agent Blanc. Vous me recevez ?
Cette planète est très paciﬁque.
L‘agent Blanc maintient la paix et combat les méchants,
où qu'ils soient. Terminé.
Ça me chatouille, ça me gratouille Les petites bêtes sont en vadrouille
On y est, frère Soir. Trésorville !
C‘est le territoire des Chats, frère Matin.
Trésorville a un certain je ne sais quoi.
C‘est une sorte de pays imaginaire.
C‘est devenu un quartier tellement sain. Snif!
Kimura.
J’arrive, M. Suzuki.
Répands du venin dans le coin.
Bien, monsieur.
Le Rat est de retour.
Blanc !
Les Chats sont dangereux ?
Il paraît qu’ils sautent sur les toits et qu'ils tuent des gens.
Ce sont des légendes.
Les singes chinois marchent sur les nuages. Vous le saviez ?
Sawada.
Tu as étudié à l'université de Tokyo ?
Oui. J'ai passé l'examen de la police, et je voulais voir de l‘action.
C‘est un quartier difficile. Plein de menteurs.
Je ne mens pas.
Aucun souci. En plus, je suis frigide.
Je n'ai jamais eu d‘orgasme.
Hé, c‘est moi la victime !
Orgasme.
Appelez—moi Blanc.
L‘argent, s'il vous plaît.
Bizarre, ton chapeau, petit.
C‘est toi le chef, ici ?
Tu connais les Chats ?
Les chats, tu dis ?
Oui. Il paraît qu‘ils font la loi, dans le quartier.
On a des chats. Avec des taches, des rayures. Plein.
Vous le saviez ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On vient prendre le pouvoir.
On va virer les Chats
et contrôler Trésorville.
Alors vous êtes des méchants ?
On est les frères Soir et Matin. On fait la loi à Yutaka City.
Appelle-nous si tu as besoin d‘aide.
Un Chat ! C'est un Chat !
Des chats ?
Quels chats ?
Vous êtes nouveau ici, pas vrai ?
Des orphelins. Des délinquants qui font la loi à Trésorville.
Ils vivent selon la loi de la jungle.
Le quartier est leur terrain de jeu. Ceux qui les sous-estiment morf/ent.
Je déteste cette ville.
Oh, ma chérie.
Attendez, j'ai dit !
Ils cherchent la bagarre, et ils s'en vont. C‘est vraiment nul.
Fuir ne nous mènera nulle part.
Et rester cool non plus.
II faut qu'on les sépare, sinon...
Eurêka !
Dans combien de temps il sera 17 h ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ? Je n‘entends rien.
17 h, Blanc. Tu saisis ? 17 h !
Allons-y.
- Un de moins. - II en reste un.
Ils arrivent !
Rapide, le petit !
Regarde—le.
Il nous a échappé.
Tu es trop lent.
Bon, j'y vais !
Tu peux essayer de fuir. Mais on te tient, maintenant.
Abandonne le quartier et on te laissera vivre.
II est presque 17 h.
Noir a planifié l‘Opération 17 h.
II est futé.
Qu'est-ce que...
Papa, il y a quelqu‘un, là-haut.
Tu as raison.
Je connais cet endroit !
ÉTÉ
Rebonjour. Ici l‘agent Blanc. On se prépare à plonger.
Allez-y, plongez !
On descend ! Et il est...
Allô, quelle heure est-il ?
Au voleur !
Au prochain top, il sera...
Bienvenue a la maison, Noir.
Le butin de la journée.
Beaucoup de sous argentés.
Quand le cochon aura bien grossi,
on prendra l'avion.
Pas vrai, Noir ?
On bâtira une maison sur la plage. C‘est ce qui est prévu, pas vrai ?
On a promis, pas vrai ?
Oui, on a promis.
Allô, ici le Japon, planète Terre. Agent Blanc au rapport.
Vous me recevez ?
Malheureusement, la chance vous sourit moins.
Laissez votre avidité de côté. Maintenez le statu quo.
Vous dites, M. Suzuki ?
Le Rat.
Kimura. L‘astrologie, tu y crois ?
Je ne crois en rien.
En rien ?
Tu devrais au moins croire en l‘amour. L‘amour est tout ce dont on a besoin.
Je me disais bien que ça sentait mauvais, ici.
Tiens, tiens. Mon vieil ami, Fujimura.
Joli petit entourage, Rat.
Ce quartier s'apprête à bourdonner comme un essaim qu’on aurait remué.
Tu vas regretter d'être flic, maintenant que je suis revenu.
Je le regrette déjà.
Ces yakusas ont la classe.
Allez. On s'en va, Blanc.
Quoi ? Le combat vient de commencer.
Allez, viens.
Pas si fort !
Allez vous faire voir !
Vendez votre propre marchandise !
Ce sont des yakusas.
Merci de ta générosité,
Evidemment, vous serez fortement indemnisés.
Tu n'écoutes pas. Garde ta camelote de yakusa.
Du calme.
Les petits malins du quartier.
On est les Apaches, et on fait la loi à Trésorville.
Mon nom est Choco, garde-Ie bien en tête !
Choco est déchaîné, ce soir.
Ce yakusa...
Tu... Tu vas me descendre ?
Pour causer, tu causes, mais quand il faut passer à l‘action...
C‘est une menace ?
Salis-toi les mains, de temps en temps.
C‘est nous qui faisons le sale boulot ! Tu m‘écoutes ?
- Il n'a pas d‘oreilles ! - Ni de couilles!
Allons-y.
Kimura.
Vale dire a ta mère!
On ne va même pas les tabasser un peu ?
Ferme-Ia et monte.
Suzuki ne va pas apprécier qu'on rentre les mains vides.
C‘est moi qui commande, aujourd'hui.
Allons-y.
Occupez-vous de vos affaires. Et ne revenez jamais.
Super, Choco.
C'était bien envoyé !
Le petit professeur.
Bizarre de te voir dehors à cette heure—ci.
La nuit me rend triste.
C'était qui, Choco ?
Un vaurien du nom de Kimura.
Rien de bien méchant.
Dis donc, Blanc, tu deviens trop lourd.
Toi aussi, tu as grandi.
Kimura.
Noir...
Quoi ?
Suzuki m'a parlé de lui.
Un sale gosse de Trésorville.
Il aime le goût du sang.
Je crois me rappeler qu‘il s'appelle...
Noir.
Noir. C‘est triste, la nuit. J‘imagine
que c‘est parce que le noir me fait penser à la mort.
Ne t‘inquiète pas, Blanc.
Personne ne nous séparera.
On ne peut même plus gagner sa vie avec les consignes de bouteilles.
Vous pouvez aider un vétéran ?
Un peu de monnaie ?
Vous pouvez m'aider à me payer un verre ?
Vieux dégoûtant.
Ne me touchez pas, taré.
Répugnant !
Du temps où je portais l‘uniforme, cette ville était plus chaleureuse.
Elle est devenue glaciale.
Les villes sont froides
depuis qu'Hammourabi a fondé Babylone.
C‘est Nabuchodonosor II qui a fondé Babylone.
Tiens, tiens.
Tu as fait du bon travail, dernièrement, Noir.
Pourquoi le Rat est-il de retour a Trésorville ?
La plus grosse étoile du ciel est le soleil.
Tu le savais ?
Je compatis au fait que vous n'ayez pas de parents.
Mais vous ne pouvez pas continuer à vivre ainsi.
De quoi je me mêle ?
La société a des règles, tu sais.
II est important de…
On ne remue la queue pour personne !
Bye-bye.
Des gosses difficiles ?
Des chats errants.
Un, deux... trois !
Ouille.
Ce n‘est pas ton sauna privé, Blanc.
Blanc, viens par ici, petit.
Tu as presque 11 ans, pas vrai ?
Oui.
Et tu te comportes toujours comme un gamin de 3 ans.
Merci, pépé.
Il ne m'écoute même plus.
Ce n‘est pas bien, petit. Il faut écouter ce que dit Noir.
Le Rat est de retour.
Ecoute. Je sais compterjusqu'à 10. Un, deux...
Son homme de main, Kimura,
se croit tout permis dans mon quartier.
Tu devrais éviter de dire ”mon quartier".
C'est une mauvaise habitude.
Dix !
Ce n'est le quartier de personne.
Tu as pris du retard, Suzuki.
Je viens d'arriver. Je ne veux pas réveiller de rivalités.
Laisse—moi le soin de m‘occuper des voisins.
Il y a des "étrangers“ partout.
Et j'en tire profit !
Ce projet est co-financé par un "étranger“.
Contente—toi de faire ce que tu sais faire.
Ce que je sais, c‘est que ce quartier n‘est pas fait pour le développement.
Voilà pourquoi c‘est sur ma place de parking qu‘il y a écrit ”patron".
Tout ce que je t‘ai demandé, c‘est de gérer les déchets du quartier.
De les mettre dehors.
Alors... Arrête de couiner.
Rien ne vaut une pomme après un bain.
Lève la jambe.
Pomme Man, Pomme Man, Pomme Man
Quand est-ce que tu vas apprendre à t'habiller tout seul ?
Blanc est un petit miracle.
Totalement épargné par cette ville infecte.
Un enfant à part.
Il a sans doute toutes les réponses.
Il metjuste un peu de temps à fleurir.
Ouah ! Un pépin.
Un être si peu corrompu n'a pas sa place ici.
Il serait sans doute mort sans toi, Noir.
Soyons heureux, soyons heureux !
Ne t‘inquiète pas. Je protègerai Blanc.
Et notre quartier aussi.
Impossible. Les jours de ce quartier sont comptés.
A mon âge, on ressent ces choses-là.
Blanc le sait aussi.
Il a ce don.
Je viens d‘avoir une idée géniale !
Les pépins deviennent des arbres, pas vrai ?
Et les fruits poussent dans les arbres. On peut le planter tout de suite !
Japon, planète Terre, ici l‘agent Blanc. Vous me recevez ?
Aujourd'hui, j'ai maintenu la paix dans le quartier.
Et je vais avoir beaucoup de pommes !
J'ai même pris un bain. Terminé !
Je vous ai apporté les renseignements sur Choco, comme convenu.
Bon travail. Merci.
Alors, M. Kimura...
Tu disais vouloir te joindre à nous, pas vrai, Vanille ?
En effet.
Alors prête—moi l'oreille.
Ou… Oui ?
Tu l'as trouvé ?
Non.
Où est passé Vanille ?
Ces temps—ci, il...
Alors, Choco. On cherche quelque chose ?
Dans mon bureau, ce soir. Viens seul.
Merde !
Ce type ne rigole pas.
Qu‘y a-t-il dans la boîte ?
C‘est quoi ?
Les jours de ce quartier sont comptés.
Blanc le sait aussi.
Que se passe—HI ?
Des oreilles ?
Oui. Celles de Vanille, d'après les boucles d‘oreilles.
C‘est un coup du gangster ? C‘est lui ?
J‘espère que Choco va bien.
Ça m’étonnerait. Choco et Kimura ne jouent pas dans la même cour.
Choco est un abruti. Je ne l'ai jamais aimé.
Ne dis pas ça.
Dire du mal des gens assèche ton cœur.
C‘est vrai.
Bref, ce ne sont pas nos affaires. Pas vrai, Noir ?
Soyons heureux, soyons heureux.
Blanc, tu dors ?
Tiens.
Garde—Ia.
Vraiment incorruptible, ce Takeshi.
Qui t‘a dit quel était mon vrai nom ?
Ta chère mère. Elle séjourne dans notre hôtel.
Quoi ? Comment oses-tu menacer ma mère, Kimura ?
Un peu de respect, petit.
Elle est très contrariée à propos de son fils,
le pauvre fugitif perdu.
Ça me fend vraiment le cœur.
Tu lui manques terriblement.
Tellement contrariée qu'elle pourrait sauter du toit de l'hôtel.
Sale ordure !
Pas sale.
Je suis juste... un vrai yakusa, petit !
Et je ne suis pas fair-play.
C‘est mon quartier !
C‘est toi, Blanc ?
Que se passe—HI ? Où est Noir ?
II est parti.
Noir est parti combattre les méchants.
A la fenêtre ! Que fait-il ici ?
Qu'est-ce qu‘il croit, ce sale gosse ?
Sale gosse ?
Je vais lui ôter son sourire.
Non, yakusa, arrête !
T'inquiète. Je ne lui ferai pas mal.
Noir, va-t'en. Ce n‘est pas ton problème.
Je vais bien. Regarde.
Qu'est-ce qui te fait croire que je suis venu t‘aider ?
Tu as un sacré culot de venir ici, Noir.
Laissez-Ie tranquille.
C‘est mon quartier.
"Ton quartier" ? Elle est bien bonne !
La ferme !
Arrête. Ce n‘est qu‘un enfant.
Renoncer à la manière forte nuit à l'éducation d'un enfant.
C'était une plaisanterie, Kimura.
Abruti de yakusa.
Je te tiens.
C‘est du bon, ça ?
Tu es mort !
Quand on fait du mal aux gens, je dis à Dieu qu‘on est désolés.
Je dis à Dieu
pardon. On ne recommencera plus.
Pardon. Pardon. On ne recommencera plus.
C'est mon quartier.
Incroyable. Tout ce que tu avais à faire, c‘était effrayer un gosse.
C‘est vraiment le moment !
Juste avant la présentation de notre nouvel associé.
Tu m‘écoutes ?
C‘était... un as du kung—fu.
On ne t'a rien demandé, idiot !
On ne se moque pas. Suivant.
Blanc.
Noir. Salut.
Je t'ai cherché partout.
J'ai dormi avec pépé, au parc.
II a dit que j‘avais raison.
Dieu est fâché contre nous.
Blanc, et ton pépin de pomme ?
Celui que tu as planté. On devrait aller y jeter un œil.
Oui ! Peut-être qu‘il a fait des pommes.
Rien ?
Pourquoi il n‘y a pas encore de pommier ?
II poussera quand tu t‘y attendras le moins.
Noir ?
Pourquoi tu me caches toujours des choses ?
Ça me rend triste.
Si je te le dis, il pourrait t'arriver du mal.
Je ne veux pas t'impliquer.
Et c’est reparti. M. Cool.
"Trop dangereux." "Je ne peux pas tout te dire.“
Tu sais ce qui est mieux pour les autres.
Hé!
Les gangsters ne me font pas peur !
On a tout traversé ensemble, jusqu'ici.
J'ai le coup de pied le plus puissant de l'univers.
L‘œuvre de Noir, pas vrai ?
Noir a toujours détesté les adultes.
Caressé dans le mauvais sens du poil, il mord.
Désolé.
Je t‘avais prévenu. Trésorville est différent des autres quartiers.
Je m'excuse.
Prends des vacances. Ota te remplacera.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu es…. Scorpion ? Scorpion, c‘est ça ?
Je suis humain.
Ton signe du zodiac. Tu traverses une mauvaise passe.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Vide—toi la tête, quelques temps.
M. Suzuki ?
Vois ça comme un congé payé.
M. Suzuki...
Tiens. Prends—la.
On allait partir en avion. Mais tu peux l'avoir.
Garde—la. Garde—la précieusement.
Des assassins ?
Trois géants. Des extraterrestres. Ils nous ont chassés de notre quartier.
Des durs ?
Des machines à tuer.
Seul le Minotaure est plus fort.
Elle est bien bonne. Le Minotaure.
Tu ne crois pas au Minotaure ? Le taré ne croit qu'en la violence.
J'en ai entendu parler.
II a une tête de taureau. Vraiment n‘importe quoi.
Je n‘y crois pas,
mais quand je te regarde, je me dis...
Oublie—le.
Tu veux parler de Noir ?
Il cherche les ennuis.
Viens avec nous, Blanc. Tu n'es pas comme lui.
Pas vrai ?
Tout va bien.
Bye-bye.
Blanc.
J’imagine que je n'avais pas la carrure pour vivre dans ce quartier.
Tu veux bien arrêter ça ?
Ça me touche que tu te soucies de ma santé.
Tes cheveux puent la nicotine.
J'ai du retard.
D‘habitude, je suis réglée comme une horloge.
Il est... de moi ?
Tu es tellement prévisible, chéri.
Libère l'obscurité.
Le béton a une odeur particulière.
L'été, l'hiver, le matin, la nuit, tous ont leur propre odeur.
Mais j'aime bien quand il pleut.
Ça sent la margarine.
J'ai un mauvais pressentiment. Quelque chose... de mai.
Blanc.
Soyons heureux.
Soyons heureux !
"Prends des vacances." Je suis un yakusa.
On ne prend pas de vacances. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Quel déshonneur.
Tu fais peine à voir.
Fiche le camp, taré !
Si je partais, comment te sauverais-je ?
Tu perds ton temps, idiot.
Attention, mon ami.
Ma rage est aussi tordue que mon visage.
Dommage de gâcher un tel talent.
Qui t'a engagé ?
Disons que j‘ai des amis haut placés.
Appelle—moi si tu veux étudier tes options.
Reviens ! Qui es-tu ?
Ala revoyure, cher ami.
Hé ! Je t'ai posé une question. Crétin ! Loser !
Ça fait plaisir de vous voir tous rassemblés ici.
C'est mieux que de vous voir vous passer à tabac mutuellement.
II est temps d'aborder les choses différemment.
De quoi a le plus besoin le monde ?
L'économie stagne.
Nous sommes devenus un gouffre ﬁnancier.
Il nous faut de nouvelles entreprises, des stimulants. Du divertissement !
C‘est la vague du futur !
Et pour commencer, pourquoi ne pas viser
les tirelires des enfants et les portefeuilles de leurs parents ?
M. Serpent m'a beaucoup appris. Quel visionnaire !
Un choc culturel, si on veut.
Mais de tous les bénéfices qu’on peut en tirer, le plus beau
est qu‘on fait face a notre avenir
Progressez ou périssez, messieurs ! Et pour la suite,
Monsieur Serpent, je vous prie.
Venons-en à l‘essentiel.
Le 3e quartier, que vous contrôlez. Celui qu‘on appelle Trésorville.
Il est... comment dire... vieillot, pour rester poli.
Un quartier préservé, entouré de zones en pleine expansion.
C‘est là qu'on intervient.
Comme vous pouvez le voir, depuis le lancement
du premier Château des Enfants il y a trois ans,
nous n'avons fait que des proﬁts.
Vous avez vraiment touché le pactole, Monsieur Serpent.
Et on vous en remercie !
Une nouvelle source de revenus ! De nouveaux portefeuilles à vider !
Messieurs...
Patron.
Qu‘y a-t-il, Rat ?
La boîte de strip—tease de Genpachi se trouve dans le 3e quartier.
Depuis 50 ans, les gamins du quartier y deviennent des hommes.
Pourquoi le démolir pour le remplacer par un parc d'attraction ?
Toujours aussi nostalgique, Rat.
Il y a plus de strip-teaseuses que de clients, aujourd‘hui.
On ne peut oublier tous ceux qui aiment
et ont grandi à Trésorville.
Il est temps d'agir ! Herr Serpent est notre ami et invité.
On a beaucoup à apprendre de lui. Et on va le faire. Messieurs ?
A...
un nouveau départ !
AUTOMNE
Pas le temps de pleurer. Pas le temps d‘avoir des regrets.
Si vous y songez, le quartier vous tuera.
Je ne vois rien.
Allô ? Serpent à l‘appareil.
Ah c‘est toi, mon ami.
J‘espérais que tu changerais d'avis.
Bien sûr. Tu es toujours le bienvenu.
C'était qui ?
Ça fait des jours que tu te morfonds.
Pourquoi tu n‘irais pas prendre l‘air ?
Salut.
M. Suzuki !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je viens prendre de tes nouvelles.
Où sont Ota et Adachi ?
Je suis venu sans eux.
Ils m'empêchent d'être moi—méme.
II s‘est passé quelque chose ?
Rien de bien nouveau.
Ils vont transformer Trésorville en parc d'attraction.
Du feu…
Tu as arrêté ?
Ma compagne est enceinte.
D‘ici le printemps, je serai papa.
Félicitations. Ça t'ira bien. Tout va bien, sinon ?
Si on veut. J'ai l'impression d'être assigné à résidence.
La patience est une vertu, Kimura.
Tu crois qu’on peut apprendre de nouveaux trucs, a mon âge ?
Je ne sais pas.
Parfois... je me le demande.
Une chaussure toute brillante.
Je suis triste parce qu'il n'y en a qu’une.
Ah ! J‘ai trouvé l‘autre !
Trois types bizarres. Très grands.
Terrifiants. Avec des sourcils recourbés.
Des sourcils recourbés ?
Ils étaient immenses !
"Les trois assassins viendront ici aussi."
"Des machines à tuer."
C‘est ça.
C‘est vrai, qu‘ils ont les sourcils recourbés.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qu‘il fait avec eux ?
Ils sont vraiment... grands.
Une sorte d'art moderne ?
Très amusant, cher ami.
Nous coopérons dans un but commun.
Ils sont les muscles. Je suis le cerveau.
Nous travaillons ensemble à créer une œuvre d‘art parfaite.
Tous les grands que je connais sont des bons à rien.
Tu veux que je te montre à quel point ils sont forts ?
$%&=):@ $%&=):@ =):$.
C‘est quoi, cette langue ?
Que se passe—HI ? Où vont—lis ?
Exterminer des Chats.
Les Chats ? Ça ne vous concerne pas !
Noir.
J'ai…. un mauvais pressentiment.
Allons-y, Blanc.
Hé!
J’ignore d'où vous venez,
mais laissez les locaux s’occuper des Chats.
Restez en dehors de ça.
Je suis au courant, pour toi et Noir.
Mais je ne les pourchasse pas pour te venger.
Cette ville a un certain je ne sais quoi, pas vrai ?
Ne me touchez pas !
Je vais changer ce quartier.
Peu m‘importe si tu te joins à moi ou non.
Je ne vous parle que des enfants.
S‘allier avec les flics et les yakusas
est important, mais ça ne suffira pas au changement.
Mon quartier doit être transformé.
Votre quartier ?
Rares sont ceux qui sont choisis pour poursuivre l’idéal.
Quel est votre but ?
Nous sommes au service de l‘autorité suprême.
Sais-tu de qui il s‘agit, mon ami ?
II a l‘air coriace.
Dieu.
Les gens disent que je suis petit,
mais je suis un géant, pour cette fourmi.
Pour une fourmi, je suis un géant!
Lève-toi, Noir.
Vite.
Un rat qui retourne aux sources.
Tu es seul, Rat ?
Pas d'entourage, aujourd‘hui ?
Ils m'empêchent d'être moi—méme.
Tu comptes te suicider ? Allez, lance-toi.
Mais ne compte pas sur moi pour tout nettoyer.
Hé ! Où est-ce que tu vas ?
Rat ! C‘est dangereux, par ici. Hé !
Bon sang ! Ça fait mal.
Tu as mal ? Tu saignes a mort.
Noir, j‘ai réfléchi.
Je crois que c‘est un extraterrestre.
En tout cas, il ne touchera pas à mon quartier.
Blanc.
Lève-toi, Blanc.
Allez, vieux !
C‘est pas vrai.
C‘est quoi, ce truc ?
Ce n‘est pas ta tasse de thé, Fujimura ?
Et toi, le bleu ? Tu apprends quelque chose ?
Laissez tomber, je suis frigide.
Peut-être un signe des temps.
De toute façon, ce sera bientôt un parc d‘attraction.
Le fruit de ton travail, n'est-ce pas Rat ?
Chacun son truc, et chacun pour soi.
Ce quartier se fiche pas mal de nous. Et il continuera de changer.
J'ai appris tout ce que je sais dans ces rues.
L'a/cool, les clopes,
les jeux d‘argent, les femmes, la vie facile.
J‘adorais ce quartier.
Nous suivons Ses intentions.
Je n'obéis qu'à Lui.
Je le déteste.
Que le Seigneur soit avec nous.
Trop lourd.
- Je le déteste. - Hein ? Quoi ?
Je déteste ce quartier.
Arrête de délirer, Blanc !
Je le déteste.
Ne tombe pas dans les pommes.
Je déteste ce quartier, Noir.
Je viens d‘avoir une idée géniale !
Allez, Blanc, allez !
On va construire une maison. Près de la mer. Rien que nous deux.
Mais je rêve !
Laisse-nous tranquilles !
On pourra la peindre en bleu.
%&($ NO %&&$.
Encore plus incompréhensible que toi.
Noir.
C‘est bon, tout va bien.
Complètement déchaîné.
Je me demande si Blanc va bien.
Ici l‘agent Blanc, planète Terre.
Je suis venu vaincre les extraterrestres.
De l‘essence ?
L‘agent Blanc avait un rêve.
II rêvait de la mer,
du ciel,
des arbres,
et du vent.
Mon rêve.
Qu'il brûle... tout entier.
Blanc.
Qu'il brûle.
Le quartier tout entier va brûler.
Si les choses tournaient...
Si elles tournaient un peu moins vite, Blanc pourrait être heureux.
Blanc ! Regarde—moi !
Ça va?
On nous poursuit. Tu m'entends ?
On ne peut pas retourner à la maison.
J'ai besoin de mes chapeaux. De mes chapeaux et de mes montres.
Mes trésors.
Allô ? Ici la Terre. Agent Blanc au rapport.
Je vais les chercher. Mais reste là, d'accord ?
Allô. Agent Blanc, planète Terre.
Blanc !
Reçu.
Allô ? Allô ?
Vous me recevez ? Terminé.
Regarde la route.
Et dire que c‘est bientôt l'hiver.
Quand il neige, même ce quartier crasseux
a l‘air relativement pur.
J'aime bien quand vous êtes sentimental.
Mon pommier !
Je dois l'arroser. L‘agent Blanc est très intelligent !
Blanc ! Je t'ai apporté tes affaires.
Je lui avais dit de rester là !
Oh, non !
Personnellement, je préfère le printemps.
Les cerisiers en fleurs...
Arrête-toi, Sawada !
Arrête la voiture !
Oui, chef.
Suis-mol.
- Fujimura ? - Allez !
Blanc déteste l'hiver.
Ça le fait pleurer.
Ça lui rappelle cette histoire.
La cigale et la fourmi.
II la déteste.
Il dit que la cigale n‘a rien fait de mai.
Et il se met à pleurer.
Blanc pleure.
Arrêtez ! Plus un geste !
K&
Il vole ?
Blanc ?
Je dois rentrer a la maison. Je dois retrouver Noir.
Elle s'est arrêtée, la pluie.
Blanc, où étais-tu passé ?
Je voulais voir mon arbre.
Mon po…
Mon pommier.
Il... ne pousse pas.
Du sang…. si rouge...
Des poissons volants ?
Dis, Noir, est-ce que je vais mourir ?
Les gens ne meurent pas aussi facilement.
Blanc.
Un miracle qu'il ait survécu.
II a perdu beaucoup de sang.
Encore un peu et on ne serait pas assis là.
Merci pour ton aide.
Tu sais où est Noir ?
Avec Blanc. Un véritable pot de colle. Je lui ai dit que ça ne servait à rien.
Mais il refuse de bouger.
Il reste assis là.
Comme s'il était en état de choc.
Ce n‘est pas le cas.
Noir est calme.
Ça fait longtemps qu'il ne croit plus en cette vie.
Son seul souci était de protéger Blanc.
Sans Blanc, il n'aurait plus de raison de vivre.
II n'est pas en état de choc.
Cet endroit...
Je connais cet endroit.
Bienvenu parmi nous, Blanc.
Je suis de retour.
Je suis si fatigué, pépé.
Ça m'a complètement vidé.
Blanc est différent. Tout ce qu'il fait, c‘est raconter des bêtises.
J’ignore si je suis encore capable de le protéger.
Je te l'ai déjà dit.
Tu ne peux protéger ce garçon.
On devrait s‘y mettre avant le retour de Noir.
D‘accord.
Je ne crois pas en Dieu...
Mais on dirait que Dieu essaie de me prendre Blanc.
Ce petit est plus fort que tu ne le crois.
Et tu n'es pas aussi solide que tu le crois.
Mes yeux me disent
que c‘est lui qui te protégeait. Je me trompe ?
Je crois en toi, Noir.
Même si Dieu détourne la tête.
Non !
On le place en détention provisoire.
Par mesure de sécurité.
Arrêtez ! Ses points de suture vont sauter !
Noir!
II ne bouge pas.
II ne s'interposera pas.
C‘est pour son bien.
Tu sais à quel point ce quartier est dangereux pour lui.
Pas vrai, Noir ?
Blanc est un fardeau, pour moi. Emmenez-le.
Quoi ? Un fardeau ?
Tu rigoles ! C'est moi, Blanc. Espèce de menteur !
J'ai rêvé. Tout était bleu, si bleu. Et tu étais avec moi !
Je n'ai pas de place pour toi et tes rêves stupides.
Je trouverai un coéquipier plus fort.
Arrête ! Noir, tu…
Un autre coéquipier ? Tu crois qu’il te supportera ?
Dis quelque chose, Noir !
HIVER
Salut, Blanc.
Salut, Sawada.
Tu dessines un poisson, aujourd‘hui ?
Un dauphin.
Qu'est-ce qui lui sort des yeux ?
Un rayon laser.
Il tire avec ses yeux. Plutôt cool, non ?
Plutôt bizarre.
Ne mets pas trop de désordre, d'accord ?
Salut, Fujimura.
J'ai dû faire jouer mes relations pour l'obtenir.
Sawada, suis-moi.
Oui ?
Fujimura, regarde ! Mon dauphin a des yeux magiques !
Transformation !
Un autre gangster a été retrouvé K.O. devant le Château des Enfants.
C‘est le huitième ce mois—ci.
C‘est encore Noir ?
Les travaux avancent bien, mais ce sale gosse est une vraie plaie.
Noir ?
Il paraît qu'il a changé.
Il est déséquilibré depuis qu‘il a perdu Blanc.
Il a soif de sang.
Quelle perspicacité !
C‘est ce que dit Suzuki, en tout cas.
Ah, Suzuki.
Le fait qu’il se rebelle vis-à-vis du chef nous fait du tort.
Apparemment, il a des amis dans la police.
Tant pis pour votre grand projet.
On croirait entendre un spectateur. Je croyais que tu étais là pourjouer.
Il est temps de quitter le banc de touche.
Belle journée, Sawada !
Tu ne sais même pas Iacer tes chaussures ?
Noir faisait tout à ma place.
Dis-mol, Blanc,
pourquoi ne demandes-tu jamais de nouvelles de Noir ?
N'es-tu pas inquiet pour lui ?
Il manque beaucoup de vis à Blanc.
Des vis ?
Des vis, pour mon cœur. Dieu m'a créé cassé.
Cassé ?
Et lui aussi. Noir aussi.
Il lui manque aussi des vis. Des vis pour son cœur.
Noir est cassé, lui aussi ?
Oui. Mais j‘ai toutes les vis dont Noir a besoin.
Je les ai toutes !
Il paraît que Noir a eu le frère d'Ota.
Noir... Qui c‘est ?
C‘est le numéro un, ici.
Ce n‘est pas le Minotaure, le plus fort ?
Non, Noir est plus fort.
II s‘est séparé de Blanc. Il pète un plomb.
Et si Noir était le Minotaure ?
Et si c'était Noir qui avait livré Blanc aux flics ?
Il paraît
que tu es possédé.
Plus on aime quelque chose, plus la douleur est grande.
Trésorville ne sera jamais plus comme avant, Noir.
Même si on s'arrête, la quartier continue d’avancer.
Tu vas mourir.
C‘est écrit sur ton visage.
Alors on se verra en enfer.
Je t'attendrai.
Ce quartier est un enfer.
C‘est l'enfer.
Smith & Wesson 6906.
Ne laisse pas de trace.
Sers-t'en pour achever Suzuki.
Quoi ? Vous voulez que je tue Suzuki ?
Sans chichis. Contente—toi de viser la tête.
Tout ce que tu as a faire, c‘est appuyer sur la gâchette.
Vous plaisantez ?
Jamais.
Il m‘a sauvé.
Il m'a appris tout ce que je sais.
C‘est tellement touchant. Surtout que tu vas devenir papa.
Essaie de visualiser ta copine avec le ventre charcuté.
Espèce d'ordure !
Non, Kimura. Je suis un professionnel.
Ne l'oublie jamais.
Quand le bébé sera né, on devrait quitter la ville.
Je croyais que tu avais démissionné.
Laisse—moi t'aider.
On s'en ira,
et on partira très loin.
Je vais me dégourdir les jambes.
Je vous accompagne.
Ne vous inquiétez pas.
C‘est dangereux, chef.
Mercure se lève.
La chance est de mon côté.
Laissez un vieil homme marcher seul sous les étoiles.
Vous êtes venu seul ?
De quoi voulais-tu me parler ?
Ma compagne et moi, on songe à se marier.
Viens-en au fait, Kimura !
Accepteriez-vous d‘être mon témoin ?
J’ignore si je suis fait pour le rôle...
Mais bien sûr. Félicitations.
Un toast.
A un nouveau départ !
Alors ? C‘est pour quand ?
Le bébé est prévu pour quand ?
Début avril.
Excellent, Kimura !
Un Saturnien.
Très compatissant.
Tu dois faire attention à toi, avec un enfant.
Surtout dans ce milieu.
J'ai perdu mes parents très jeune.
Personne ne m'a amené voir des matchs,
ne m'a appris à pêcher.
Vous saviez.
Depuis le jour où je suis né.
La naissance est le signe de l‘arrivée de la mort.
Vous avez toujours su lire en moi.
Ce n‘est pas très compliqué.
C‘est quelque chose qui me plaît, chez toi.
Et de toute façon, c‘est un bon jour pour mourir.
Je ne porte pas de gilet pare—balles, alors où tu veux, sauf la tête.
J'ai appris à aimer ma bouille, avec le temps.
Vous avez été comme un père, pour moi.
"Les péchés des pères..."
C‘est grâce a vous que j‘ai adhéré au gang.
Pour moi, vous étiez...
Un dernier conseil : boucle-la quand tu butes quelqu‘un.
Je t'ai éduqué mieux que ça.
Oui, monsieur.
Efface tes empreintes avant de te débarrasser de l‘arme.
Oui, monsieur.
Et brûle tes vêtements.
Oui, monsieur.
Et le plus important, aime ta femme et ton enfant.
Oui.
Car l‘amour est tout ce dont on a besoin.
Noir. C‘est là qu'on ﬁnit tous.
On ne peut choisir sa vie.
C'est la vie qui te choisit.
Magne-toi, Rat.
C'est mon quartier.
Naoki Kimura, à votre service, monsieur.
On va changer cette ville. Rends-moi fier de toi, Rat.
Oui, monsieur !
Tu en avais assez, pas vrai, Rat ?
Bravo, mon ami. Je ne pensais pas que tu en serais capable.
W&%$ (=- %?&%$ ?
Ces deux-là devraient prendre exemple sur toi. Pathétique.
Ce n‘est qu’un enfant.
"Qu'un enfant" ?
C‘est ce que tu as dit quand il t‘a fait ça ?
!$$%) (( &$.
Ils vont le tuer ?
Ils vont simplement vider la poubelle.
C‘est mon quartier. Mes rues doivent rester propres.
Attends.
Encore ? C'est la troisième fois.
Je t'en prie. Pour une fois dans ta vie.
Pour trois fois dans ma vie, tu veux dire.
Laisse—moi au moins de quoi boire un verre.
Le butin du jour.
Cadeau.
Je ne veux pas de ton argent plein de sang.
Le Rat est mort.
Quand on mène la vie que je mène, on est au courant de ces choses-là.
Vous avez vu Blanc ?
Je lui avais dit de rester là.
Qu'est-ce que tu racontes ? Blanc est chez les flics.
Je te l'ai déjà dit, Noir.
Je lui avais dit de rester là. Bon sang.
Pauvre gosse. !! aurait besoin de voir un psy.
Je doute qu’un médecin puisse comprendre sa douleur.
Personne ne peut comprendre sa douleur.
Qu‘y a-t-il, Blanc ?
Sawada,
quand il fait nuit noire, pourquoi j‘ai autant le cafard ?
Je suppose que c‘est parce que ça me fait penser a la mort.
Blanc.
PRINTEMPS
II ne pousse pas du tout.
Pourquoi ne pousse-t-il pas ?
Je I'arrose tous les jours.
Allô ? Agent Blanc, vous me recevez ? Terminé.
Ça va, Blanc ?
Soyons heureux, soyons heureux.
Tout va bien se passer.
Tout va bien se passer, car Blanc est revenu à la maison.
Je dois dire à tout le monde que Blanc est rentré.
C‘est un taureau ?
Un Minotaure.
Un Minotaure ?
Il va engloutir le quartier tout entier.
J'ai un mauvais pressentiment.
Il est revenu.
Mon coéquipier est revenu.
Il s‘appelle Blanc.
Regardez.
Hé!
Il déteste l'hiver.
Ne m'approche pas, sale gosse.
II a beaucoup de montres.
Maman, regarde, par ici !
Noir... Blanc... Noir... Blanc...
Doucement. Calme-toi.
Tu me fais peur. Arrête, Blanc.
Qu'est-ce qui se passe ?
Blanc ! Blanc!
Hé, toi ! Tu es entré en douce, pas vrai ?
Où sont tes parents ?
Blanc est revenu !
II ne sait compter que jusqu'à dix !
On ne pousse pas !
Il a un fusil!
Vous vous êtes déguisés, ce soir.
Je suis si content que vous soyez là. Tout va mieux, maintenant.
Mon copain est rentré.
Je vais vous le présenter.
Il s‘appelle Blanc.
Blanc...
K&&I (&% !
Tu m'entends ? Reprends-toi.
Blanc, que se passe-t-il ?
Où est-ce que tu as mal ?
Cet endroit...
Ah, oui, d‘accord.
Je connais...
Je connais cet endroit.
N‘aie pas peur de l'obscurité, Noir.
Admire... la véritable force….
de l'obscurité.
Nom d‘un chien.
Bon sang.
Pièces défectueuses. Complètement remplaçables.
Remplaçables ?
J’appelle la boîte etje commande des pièces de rechange.
Si une pièce s'use, on la remplace. C‘est comme ça que ça marche.
Pièces défectueuses.
Kimura, du feu !
Vous voulez du feu ?
Kimura, qui te pousse à faire ça ?
L'amour. L‘amour et la vérité.
N‘aie pas peur. Suis-moi.
Je te montrerai le chemin.
Je suis avec toi, Noir.
Je n'arrive pas à le calmer.
C‘est toi qui as créé ce paysage.
Une dimension supérieure, plus profonde.
L'obscurité.
L'obscurité ?
N‘aie pas peur de l'obscurité.
Elle transcende tout.
Elle transcende tout ?
La force de l‘obscurité.
Blanc ? C'est toi ?
Non, ne t'égare pas.
Ne.… t'égare... pas.
Ça te mènera à une mort certaine.
C‘est un rêve ?
Plus réel que la réalité.
Tiens—toi tranquille !
Libère l‘obscurité qui est en toi.
Sawada. Sawada !
Blanc ?
Montre—lui ta véritable force.
Ma... véritable force ?
Laisse—toi aller.
L'obscurité est la vérité.
Ouah !
Blanc ! Blanc!
Viens, Noir !
Qui es-tu ?
Perdu entre la lumière et l'obscurité,
tu t'es découvert une nouvelle dimension.
Cette blessure.
Allons—y !
On va enfin pouvoir inonder notre quartier de sang !
Partons vivre au bord de la mer.
Là où on pourra entendre les vagues.
Avec un hamac dans la véranda.
Je pourrai jouer au ballon avec les enfants, le week-end.
Tu te comportes bizarrement, aujourd'hui. Ça me fait peur.
Makoto.
On appellera le bébé comme ça.
Makoto... ça veut dire "vérité".
Jamais. On n‘aura pas de garçon.
C‘est ça, ma force ?
Ce n‘est que le début.
Tu es capable de tellement plus.
Blanc.
Hé.
Attendez.
Tu veux le voir, pas vrai, Blanc ?
Tu veux voir Noir ?
J'ai toutes les vis dont a besoin Noir.
Je les ai toutes !
Encore ce Blanc !
Arrête !
Blanc ?
Toujours à s'interposer !
C‘est un hypocrite.
Un comédien.
Je ne suis pas l‘ombre de toi—même.
Je suis le véritable toi.
L'obscurité est pure, transparente, belle.
Embrasse la solitude.
Qu'est—ce que tu vois, là-bas ?
Tout le monde m‘appelle Blanc.
Soyons heureux, soyons heureux.
Pas lui.
Tu as besoin de moi !
Que te disent tes yeux ?
En quoi crois-tu réellement ?
Je... Je...
Je crois en Blanc !
Regarde cette cicatrice, sur ta main.
Elle est là pour te rappeler
que je serai toujours là, à l'intérieur.
A chaque fois que tu auras besoin de moi.
Tu crois vraiment qu'il va se montrer ?
Ayez confiance, M. Fujimura.
"Confiance" ? En quoi devrais—je avoir confiance ?
II n'est pas bon de douter, M. Fujimura.
Troie a douté de Cassandre, et les Grecs ont gagné.
Je ne vois pas où est le rapport.
Il arrive.
Où ça?
Bon retour parmi nous, Noir.
Noir.
Soyons heureux, soyons heureux.
ÉTÉ
Regarde.
Noir.
Attrape !
Ici la planète Terre. Agent Blanc au rapport.
Vous me recevez ? Terminé.
Aujourd'hui, j'ai maintenu la paix sur ma planète.
Terminé ?
Cette planète est très pacifique.
Terminé.
d'ici, on peut tout voir
Traduction : Silvia Gergès-Soquet